Messkoffer
Reisekapelle f: ein Satz kleiner, teilweise zerlegbarer liturgischer Geräte zur Abhaltung einer Messe außerhalb der Kirche. Zur Reisekapelle gehören Reisekelch, Reisepatene, Messkännchen, Ziborium, Glöckchen, Aspergill sowie eine Garnitur leichter Messgewänder. Die Reisekapelle ist in einem sogenannten Messkoffer (m) untergebracht, in dessen Deckel sich oft ein Andachtsbild befindet. [Glossarium Artis]
chapelle portative
Reisekapelle
portable mass-set
travel-paten
patène de voyage
Reisepatene
vêtements sacerdotaux
vestimenta presbyterii
priestly vestments
kněžský oděv
Priestergewand
vinajera
amula
burette
mešní konvička
galheta
Messkännchen
cruet
ampul
pisside
Ziborium (vasa sacra)
kiborion
copón
ciboire
ciborium
repositorium
ciborie
altaarschel
campanello
Altarglocke
altar bell
sonnette d\'autel
oltářní zvonek
campanula
chapelle (équipement des églises)
Kapelle (Sammlungsbegriff kirchlicher Ausstattung)
travel-chalice
calice de voyage
Reisekelch
calix viaticus
aspersoir
aspergillum
aspergil
Aspergill
liturgisches Objekt
Quellennachweis Glossarium Artis
Bamberger Vokabular für Historische Architektur