incense-spoon
cuiller à encens
cochlearium
Weihrauchlöffelchen
plateau de burettes
pelvicula
cruet-tray
Messkännchenteller
peg-tankard
gobelet gradué
Messbecher
chandelier du Sanctus
Sanctusleuchter
Sanctus-candlestick
neliturgické nádoby
vasa non sacra (katholisch)
Vasa non sacra: liturgische Geräte zweiter Ordnung, z. Β. Altargeräte zur Bereitung der Opfergaben (Meßkännchen, liturgischer Seiher) und Gegenstände, die zur ständigen Ausstattung des Altares gehören (Altarkreuz, Altarleuchter); ferner Geräte zum Vollzug liturgischer Waschungen (Lavabobecken), Räucherungen (Rauchfaß) und Besprengungen (Aspersorium, Aspergill); auch Altarglöckchen und Kußtafel etc.; in der Ostkirche u. a. Asteriskos, Rhipidion und Thermarion. [Glossarium Artis]
urceus
aiguière
ablution-can
Lavabokanne
pax brede
pacifikál
instrumentum pacis
instrument de paix
Kusstafel
garniture d\'autel
arredi sacri
altar furniture
Altargerät (katholisch)
vybavení oltáře
capsula hostiarum
boîte à hosties
altar-bread box
Hostiendose
vase à Cendres
ash-bowl
Aschenschale
candélabre d\'autel
candelabrum altaris
candelabro d\'altare
altar-candlestick
Altarleuchter
encensoir
incensario
turibolo
kadidelnice
incensorium
Rauchfass
censer
wierookvat
riddle for hosts
crible à hosties
Hostiensieb
vinajera
amula
burette
mešní konvička
galheta
Messkännchen
cruet
ampul
incense-box
boîte à encens
alveola
Weihrauchbehälter
bénitier
aspersorium
aspergitorium
Aspersorium
altaarschel
campanello
Altarglocke
altar bell
sonnette d\'autel
oltářní zvonek
campanula
oltářní kříž
crux altaris
croix d\'autel
croce d\'altare
altar cross
Altarkreuz
étagère pour chandeliers
stepped candle-base
Leuchterbank
Sprengwedel
navette à encense
dibanotris
incense-boat
navis
navetta portaincenso
Weihrauchschiffchen
scheepje
řehtačka
rattle
crécelle
crecella
Ratsche
calice purificatoire
ablution-chalice
Ablutionskelch
liturgischer Seiher
liturgical wine-strainer
couloir liturgique
colum vinarium
pelvis ad abluendam manum
bassin d\'ablution
ablution-basin
Lavabobecken
lžička
eucharistic spoon
cuiller eucharistique
Kelchlöffel
cochlear
aspersoir
aspergillum
aspergil
Aspergill
porte-burettes
cruet-stand
Messkännchenständer
aguamanil
aqua manilis
akvamanile
Aquamanile
aquamanile
Quellennachweis Glossarium Artis
Begriffe für den Themenkomplex Sakralbau
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Strukturtypen