pierre d\'autel
lapis sacratus
altar-seal
Altarstein
translation of relics
translation de reliques
translatio reliquiarum
Reliquientranslation
loculus
tombeau reliquaire
Reliquiengrab
altar-tomb
Reliquiengruft
fossa
confessio
sanctuarium
Sepulcrum
Altargrab n; Reliquiengrab n; auch Reliquiengruft f; Sepulcrum n; lat. sepulcrum altaris; confessio; sanctuarium; fossa; loculus: eine kleine, durch einen Altarstein verschlossene Vertiefung im Altar bzw. im Tragaltar zur Aufnahme von Reliquien. Man unterscheidet das seit dem HochmittelaIter stets im vorderen oberen Teil der Mensa liegende Mensagrab (n), das im Unterbau gelegene Stipesgrab (n) und das unter dem Altar bzw. in der Bodenplatte liegende Bodengrab (n), das häufig mit einer Vorkammer, Confessio (f), verbunden ist. - Die Einschließung der Reliquien erfolgt bei der Altarweihe durch den Bischof. Die Reliquien, unter denen wenigstens eine von einem Märtyrer stammen muss, befinden sich in einem versiegelten Gefäß, in Büchsen oder Kapseln aus Bein, Holz, Metall, Glas oder Ton, auch in gewobenen Säckchen. Drei Weihrauchkörner und eine Weih-Urkunde sind beigefügt. Während die Synode von Agde 506 nur die Salbung und Benediktion für alle Altäre vorschrieb, verlangte die Synode von Nikäa 787, dass alle geweihten Altäre mit Reliquien versehen sein müssen. Wenn sich also unter dem Altar kein Märtyrergrab mit einem Reliquiensarg befand, musste zwingend ein Altargrab eingerichtet werden. Im frühen Mittelalter wurde häufig der Name des Heiligen, dessen Reliquien hier ruhten, im Altar eingegraben. Eine Verletzung des Altargrabes führte zur Exekration des Altares und es bedurfte einer erneuten Konsekration, um seine Heiligkeit wieder herzustellen. - Etwa vom Jahre 400 an wurden Reliquien der Bekenner denen der Märtyrer zwar gleichgesetzt, als Altarreliquien waren sie allerdings nicht zugelassen. [Glossarium Artis]
sepulcrum altaris
sépulcre d\'autel
Altargrab
sepulchre
hrob
Begräbnisstätte
reliquia
relique
relic
leipsanon
Reliquie
Stipesgrab
reposition of relics
reposition des reliques
reconditio
Rekondition
Mensagrab
Bodengrab
části oltáře
Altarelelement
Quellennachweis Glossarium Artis
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Strukturtypen
Strukturtypen für Sakralbauten