Ausbruch
break out
vylomeni
Perte locale de matière en surface de la pierre, dueà des pressions internes, se manifestant habituellementsous la forme d’un cratère à bords irréguliers. [ICOMOS-ISCS]
Lokaler Verlust der Steinoberfläche durch inneren Druck, im Allgemeinen in Form eines ungleichmäßig begrenzten Kraters. [ICOMOS-ISCS]
Local loss of the stone surface from internal pressureusually manifesting in the form of an irregularlysidedcrater. [ICOMOS-ISCS]
lokální ztráta povrchu kamene v důsledku vnitřního tlaku, obvykle se projevující ve formě nepravidelných jamek (kráterů). [ICOMOS-ISCS]
bursting
eclatement
Abplatzung
odštípnutý
Bursting is sometimes preceded by star-shaped face-fractur ing. This deterioration pattern is due to the increase of vol ume of mineral inclusions (clays, iron minerals, etc.) naturally contained in the stone and situated near its surface. The corrosion of metallic reinforcing elements may also induce bur sting. [ICOMOS-ISCS]
oddělení
détatchment
detachment
Ablösung
Begriffe für Bauerhalt
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung