oddělení
détatchment
detachment
Ablösung
Abschalen
cloque
Das Ablösen der oberen Schichten vom Stein parallel zu dessen Oberfläche (wie Fischschuppen). Schalen sind größer als Schuppen. [EwaGlos]
Détachement d’une couche superficielle de la pierresous forme d’un bombement creux plus ou moins fissuré,et de forme sub-hémisphérique. Ce détachementest indépendant de la structure interne de lapierre. [ICOMOS-ISCS]
The detachment of surface layers of stone parallel to the stone surface (like fish scales). These are larger than flakes (flaking). [EwaGlos]
Separated, air-filled, raised hemispherical elevations on the face of stone resulting from the detachment of an outer stone layer. This detachment is not related to the stone structure. [ICOMOS-ISCS]
boursourflure
blistering
Schalenbildung
odlupování tenkých vrstev
Abschuppen
scaling
desquamation
Schaden der Architekturoberfläche
Begriffe für Bauerhalt
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Quellennachweis EwaGlos
Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung