Entfärbung
zesvětlení
Verblassen
fading
Ausbleichen
Bleichen
závoj
Bleichung ist eine Zunahme der Farbhelligkeit auf Grund der chemischen Verwitterung von Mineralen (z. B. Eisen- oder Mangan- Komponenten), der Extraktion von färbenden Bestandteilen („Auslaugung“, „Auswaschung“) oder des Verlusts der Politur. Dunk le und farbige Marmore zeigen oft eine Bleichung, wenn sie der Witterung ausgesetzt sind. [ICOMOS-ISCS]
Gain in value due to chemical weatheringof minerals (e.g. reduction of iron and manganesecompounds) or extraction of coloring matter (leaching, washingout), or loss of polish, generally very superficial. Dark andbright color marbles often show bleaching as a result of exposureto weather. [ICOMOS-ISCS]
Augmentation de clarté, due à l’altérationchimique des minéraux (par exemple réduction du fer et dumanganèse) ou à l’extraction de matière colorante (par lavage,lessivage), ou par perte de poli, généralement très superficielle.Les marbres foncés et ceux de couleurs vives subissentsouvent une décoloration suite à une exposition aux intempéries.Un blanchiment est une sorte de décoloration. [ICOMOS-ISCS]
Barva zbělá v důsledku chemickéhozvětrání minerálů (tj. redukcí oxidů železa a manganu), neboextrakcí barvící hmoty (vylouhováním, vyplavením, vymytím),nebo ztrátou lesku, zpravidla velice povrchově. Tmavé a jasnězbarvené mramory často blednou, jako důsledek vystavení povrchuvlivům povětrnosti. [ICOMOS-ISCS]
A chromatic change manifestedas a whitening of the constituent materials; tobecome white over time. [EwaGlos]
Eine Farbveränderung, die sich im Blasswerden bestehender Materialien äußert. [EwaGlos]
Bleichung
zbělení
bleaching
décoloration
změna barvy
discolouration
altération chromatique
Verfärbung
Begriffe für Bauerhalt
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Quellennachweis EwaGlos
Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung