patine d’oxalates
oxalátová patina
oxalate patina
Oxalatpatina
železem bohatá patina
patine ferrugineuse
iron rich patina
Eisenreiche Patina
Schaden der Architekturoberfläche
Modification chromatique superficielle, résultant d’une altération naturelle ou artificielle et n`impliquant généralement pas de dégradation superficielle visible. [ICOMOS-ISCS]
Auch Edelrost, die äußere Schicht auf Kupfer und Bronze, die mit der Zeit durch Oxidation entsteht, aber auch oft künstlich erzeugt oder imitiert wird. Ihre grüne, braune oder schwarze Farbe gilt als Zeichen ehrwürdigen Alters. [Koch 2009]
Chromatic modification of the material, generally resulting from natural or artificial ageing and not involving in most cases visible surface deterioration. [ICOMOS-ISCS]
Barevná přeměna materiálu, obecně vzniklá přírodnímnebo umělým stárnutím materiálu a neobsahujícíve většině případů viditelné povrchové poškození. [ICOMOS-ISCS]
Farbliche Veränderung des Materials, allgemein re - sultierend aus natürlicher oder künstlicher Alterung. Mit Patina ist in der Regel keine sichtbare Schä - digung der Oberfläche verbunden. [ICOMOS-ISCS]
Povrchová vrstva na mědi a bronzu vznikající oxidací, často však bývá i uměle vytvářena nebo imitována. Její zelená, hnědá nebo černá barva bývá považována za známku úctyhodného stáří. [Koch 2008]
A natural alteration which appears at the surface of various materials due to ageing, use, handling, oxidation, and/or exposure to the environment. A patina can also be applied artificially. [EwaGlos]
Eine natürliche Veränderung, die sich auf der Oberfläche verschiedener Materialien durch Alterung, Benutzung, Gebrauch, Oxidation und/oder Umwelteinflüsse ergeben kann. Sie kann auch künstlich aufgebracht werden. [EwaGlos]
Patina
patine
patina
Begriffe für Bauerhalt
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Quellennachweis Koch 2008
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Quellennachweis Koch 2009
Quellennachweis EwaGlos
Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung