Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Begriffe für Bauerhalt
incrustace
encrustation
encroûtement
Inkrustation (Schaden)
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Sorte d’encroûtement en forme de dépôt compact noduleux, botryoïde (comme une grappe) ou framboïde (comme une framboise). Une concrétion peut même avoir des formes coniques ou constituer des feuillets verticaux (draperies). Les stalagmites et stalactites sont des sortes de concrétions. En général, les concrétions ont une épaisseur irrégulière et ne suivent pas les contours des pierres. Elles ont une extension latérale limitée. [ICOMOS-ISCS]
Kind of encrustation having a specific shape: nodular, botryoïdal (grape-like) or framboïdal (raspberry like). Concretions may even have conic shapes of form drapery-like vertical sheets. Stalagmites and stalactites are kinds of concretions. In general, concretions do not outline, contour the surface of the stone, and are of limited extent. [ICOMOS-ISCS]
druh inkrustace, mající specifický tvar: hlíznatý, ledvinitý (tvar hroznu) nebo framboidální (tvar maliny). Konkrece mohou mít dokonce konické tvary ve formě záclonovitých svislých listů. Stalagmity a stalaktity jsou druhem konkrecí. Obecně konkrece nezvýrazňují a nekonturují hranice povrchu kamene a jsou omezené ve svém rozsahu. [ICOMOS-ISCS]
Stellt eine Art von Inkrustation mit besonderer Form dar: knotenförmig/kugelig, traubenförmig, himbeerförmig. Konkretionen können auch konische Formen wie faltenreiche Vorhänge haben. Stalagmiten und Stalaktiten werden ebenfalls zu den Konkretionen gezählt. Im Allgemeinen fließt die Form von Konkretionen nicht aus, sie zeichnet die Gesteinsoberfläche nach und ist von begrenzter Größe. [ICOMOS-ISCS]
concrétion
Konkretion
concretion
konkrece