Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
lomová trhlina
fracture
Bruch
Schaden der Architekturoberfläche
star crack
hvězdicovitá trhlina
fissuration en étoile
Rostsprengung
Natursteinschaden
Begriffe für Bauerhalt
Vlasová trhlina
Microfissure
Hair crack
Haarriss
štěpení
splitting
clivage
Spaltung
Quellennachweis EwaGlos
krakelování
craquellement
craquele
Krakelee
statischer Riss
static crack
Riss
crack
fissure
trhlina
Individual fissure, clearly visible by the naked eye,resulting from separation of one part from another. [ICOMOS-ISCS]
A discontinuity in an architectural surface or wall painting, resulting in a visible separation of one part from another, that extends through one or more layers. [EwaGlos]
Jednotlivá prasklina, zřetelně viditelná prostýmokem, vyvolaná oddělením jedné části kamene oddruhé. [ICOMOS-ISCS]
Einzelner Spalt (Trennung), der deutlich mit demAuge sichtbar ist. Entsteht durch die Trennung vonzwei Teilen. [ICOMOS-ISCS]
Eine Unterbrechung in einer Architekturoberfläche oder Wandmalerei, die sich in einer optischen Trennung von zwei Bereichen zeigt, und eine oder mehrere Schichten durchziehen kann. [EwaGlos]
Une fissure est un plan de rupture vu en coupe quirésulte de la séparation d’une pierre en deux parties. [ICOMOS-ISCS]
Sprung
Spalt
Prasklina
Puklina
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
sternförmig verlaufender Riss