Menora
Chanukkia
polykerion
polycandilum
candelabra
Kandelaber
kandelábr
candélabre
Kandelaber m; gr. polykerion; manoyalion; kerostates; lat. candelabrum; polycandilum: ein hoher Standleuchter mit säulenartigem, reich dekorierten Schaft, von dem oft mehrere Arme nach allen Seiten ausgehen. [Glossarium Artis]
Lat. candelabrum, stojan na svíce, od antických dob se vyskytuje v nejrůznějších tvarech: jako sedmiramenný svícen (hebr. menora, židovský kultovní svícen, v křesťanské církvi jako symbol naplnění Starého zákona), jako osmiramenný svícen (hebr. chanuka= posvěcení chrámu, židovský symbol, deváté světlo = šames slouží k zapálení), jako svícen s lidskou postavou jako nositelem svící, velikonoční svícen atd. [Koch 2008]
Kandelaber (lat. candelabrum), Kerzenständer. Seit der Antike in zahlreichen Formen: als siebenarmiger Leuchter (hebräisch Menora, jüdischer Kultleuchter, in der christlichen Kirche als Symbol der Erfüllung des Alten Testaments); als achtarmiger Leuchter (hebräisch Chanukka = Tempelweihe, Symbol des Judentums; ein 9. Licht = Schames dient als Anzünder); mit einer menschlichen Gestalt als Kerzenträger; als Osterleuchter usw. [Koch 2009]
candelabrum
manoyalion
kerostates
Strukturtypen
chandelier pascal
Osterleuchter
Easter candlestick
standard candlestick
chandelier à pied
Standleuchter
Strukturtypen für Sakralbauten
Quellennachweis Glossarium Artis
chandelier à branches
branched candlestick
Armleuchter
polykandelon
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Quellennachweis Koch 2009