Quellennachweis Koch 2009
Quellennachweis Koepf / Binding 2016
kaple
Kapelle (Bauteil)
église inférieure
lower church
iglesia inferior
dolní prostor dvojitého kostela nebo kaple
chiesa inferiore
Unterkirche
Strukturtypen
Strukturtypen für Sakralbauten
Quellennachweis Koch 2008
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
two-storey chapel
capillas superpuestas
chapelle à deux doubles étages
cappella ad ambienti sovrapposti
Doppelkapelle
dvoupatrová kaple
Doppelkapelle, bei Pfalzen und Burgen des Mittelalters zwei übereinanderliegende Kapellen, meist durch eine mittlere Öffnung miteinander verbunden, jede mit einem eigenen Eingang versehen. Die obere Kapelle, vereinzelt mit Empore, war für die Herrschaft und ihr Gefolge, die untere für das Gesinde oder als Grablege bestimmt. Häufigste Form der D. ist die Vierstützen-D. mit geöffnetem Mitteljoch; eine andere Gruppe bilden die ein- oder mehrräumigen Rechteckbauten mit mittlerer Öffnung, 11.-12. Jh. im dt. Sprachraum. [Koepf / Binding 2016]
Dvojitý kostel, do 12./13. stol. spojení dvou kaplí nad sebou, zvláště u fald a hradů, dolní kaple sloužila jako presbytář a pro čeleď, v horní kapli měl proti apsidě místo panovník, otvor v podlaze umožňoval průhled z panské části na oltář v přízemí. [Koch 2008]
Leitet sich von der Kapelle der Aachener Pfalz NW ab und findet sich deshalb besonders in kaiserlichem oder fürstlichem Umfeld. In einer D. liegen zwei Kulträume mit eigenen Altären übereinander im gleichen Gebäude, die – zumindest in Deutschland – durch eine Öffnung miteinander verbunden sind. Charakteristisch war die D. mit vier Stützen, wie sie sich in der Pfalz zu Eger CZ und auf der Nürnberger Burg BY erhalten hat. Bei diesen verband eine quadratische und in beiden Geschossen von vier Stützen umstandene Öffnung die beiden Geschosse. Sie war aber auch Bestandteil bischöflicher Paläste (Mainz RP, Speyer RP, Köln NW). Im französischen Burgenbau ist die doppelgeschossige Palastkapelle ohne verbindenden Raumschacht verbreitet, für die das prächtigste Beispiel die Sainte Chapelle in Paris F ist. B. Sch.-W. [Wörterbuch der Burgen, Schlösser und Festungen]
Doppelkirche, bis zum 12./13. Jh. vorkommende Verbindung zweier übereinanderliegender Kapellen, besonders in Pfalzen und Burgen; die untere als Altarraum und fürs Gesinde, die obere mit Herrschersitz gegenüber der Apsis. Eine Öffnung im Fußboden erlaubt den Durchblick vom Herrensitz zum Altar. [Koch 2009]
patrová kaple
Kapelle (Gebäude)