pyxide
pyx
arca
Pyxis
Quellennachweis Koch 2009
portable mass-set
chapelle portative
Reisekapelle
Quellennachweis Koch 2008
sanctissima eucharistia
hostie
Hostie
Host
Quellennachweis RDK Labor
vasa sacra (katholisch)
vasa dominica
liturgické nádoby
service de la messe
communion-plates
Kommuniongerät
Ciborium (lat. von griech. kibörion = Gehäuse), Kelch für die geweihten Hostien (Weihbrotgefäß) mit Deckel, der in der Gotik gelegentlich die Form eines Turmhelmes hat. [Koch 2009]
Ziborium, ein Gefäß für die zur Ausspendung an die Gläubigen dienenden konsekrierten Hostien. [RDK Labor].
Lat., z řec. kiborion = pouzdro), několik významů, Kalich na posvěcené hostie (liturgická nádoba na hostie) s víkem, který míval v gotice někdy tvar helmice. [Koch 2008]
Ciborium n; Ciborium n (lat.); Speisekelch m; auch Hostienziborium n; Opferkelch m; gr. kiborion; artophorion; lat. repositorium; busta; capsa; archa; theca; hostiarium: etwa ab dem 16. Jh. Bezeichnung für ein hohes, aus der Pyxis entstandenes, kelchförmiges Deckelgefäß zur Aufbewahrung der Hostien. Es wird auch zur Hostienkonsekration bei der Messe und zur Aufbewahrung der Hostien für das Viatikum verwendet. Bei einer Eucharistiefeier mit vielen Gläubigen dient es auch zur Austeilung der Kommunion. [Glossarium Artis]
ciborium
artophorion
Speisekelch
Ciborium
Hostienziborium
hostiarium
theca
Opferkelch
busta
pyxis
archa
capsa
Ziborium (vasa sacra)
copón
ciboire
kiborion
repositorium
ciborie
pisside
nádoba
Gefäß
ostensoir à coupe
ciborium-monstrance
Ziboriummonstranz
Quellennachweis Glossarium Artis
sáček na hostie
petit linge de ciboire
bursula
Hostiensäckchen
Begriffe für den Themenkomplex Sakralbau
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
voile de ciboire
velum pyxidis
pláštík na ciborium
ciborium veil
Ziboriumvelum
viatic ciborium
ciborium itinerarium
ciboire des malades
Krankenziborium