poutre de pignon
krajní trám
Ortbalken
aguilón
Quellennachweis Koepf / Binding 2016
Holzbauelement
viga soporte del crucifijo
candle beam
Triumphbalken
chevêtre
cavallo
trimmer beam
trámová výměna
brochal
Wechselbalken
Strukturtypen für Konstruktions-, Oberflächen und Materialkomponenten
Strukturtypen
viga de techo
střešní trámy
solive de comble
roof joist
Dachbalken
Quellennachweis Eißing et al. 2012
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
hambalky
Kehlbalken
tragendes Holzgerüstelement
stropní trámy
solive
joist
Deckenbalken
Balken sind aus dem vollen Holz geschlagen oder gesägt und besitzen quadratische bis rechteckige Querschnitte. Entsprechend ihrer zugedachten Aufgabe und orientiert an den zur Verfügung stehenden Bäumen liegen die niedrigsten Maße bei ca. 10 cm x 10 cm, während ausgesprochen groß dimensionierte Balken Querschnittsseitenlängen von bis zu 60 cm erreichen können. [Eißing et al. 2012]
Balken, in der Baustatik ein horizontaler Träger auf zwei oder mehreren Stützen oder freitragend einseitig eingespannt, der bei senkrechter Belastung ausschließlich senkrechte Auflagerdrücke erzeugt, im Gegensatz zum Bogen und zum Gewölbe, bei denen schräge, d. h. zugleich senkrechte und waagerechte Druckkräfte entstehen. Im engeren Sinne ist der Balken ein Holz von hochrechteckigem Querschnitt, das vorwiegend zur Überdeckung eines Raumes dient. Mehrere zu diesem Zweck in Abständen nebeneinander verlegte Balken bilden die Balkenlage, die bei großer Länge durch quer zu ihr verlaufende Balken (Unterzüge) auf Ständern oder Säulen oder durch Querwände gestützt sein kann. [Koepf / Binding 2016]
beam
poutre
trám
viga
Balken
trave
balk
baulk
Holzbalken
trave zoppa
viga embrochalada
krátče (v krovu)
blochet
Stichbalken
trimmed joist
Dachfußbalken