Quellennachweis Koch 2009
Strukturtypen
chapelle expiatoire
cappella penitenziale
capilla de penitencia
Magdalen Chapel
Bußkapelle
část budovy
Gebäudeteil
Ratskapelle
camarín
Camarin
side chapel
chapelle latérale
capilla lateral
Einsatzkapelle
Quellennachweis Koch 2008
capilla del castillo
Burgkapelle
castle chapel
cappella del castello
absidiola
Chorkapelle
capella radiale
absidiolo
absidiole
apse chapel
two-storey chapel
capillas superpuestas
chapelle à deux doubles étages
cappella ad ambienti sovrapposti
Doppelkapelle
dvoupatrová kaple
Kapellenschiff
capilla mayor
Capilla Mayor
cappella domestica
Hauskapelle
pár kaplí na východní straně transeptu románských kostelů
cappelle orientali del transetto
capillas gemelas
Zwillingskapelle
Kapelle (Gebäude)
soukromá kaple
Privatkapelle
funerary chapel
chapelle funéraire
cappella funeraria
capilla funeraria
Grabkapelle
Kapelle (lat. capa = Mantel), nach dem Mantel des heiligen Martin von Tours, dessen Aufbewahrungsort im Betraum der Königspfalz zu Paris (seit dem 7. Jh.) allein »Cappella« hieß. Später allgemeine Bezeichnung für kleinere selbständige (Taufkapelle, Totenkapelle, Karner; Pfalzkapelle, Burgkapelle, Schlosskapelle) und nicht selbständige christliche Beträume (Chorkapelle, Scheitelkapelle, Seitenschiffskapelle = Flankenkapelle, Einsatzkapelle zwischen den Strebepfeilern, Votivkapelle = kapellenartiges Memorial mit Altar). [Koch 2009]
Lat. capa = plášť. Podle pláště sv. Martina Tourského, jehož místo uložení v modlitebně královského paláce v Paříži se nazývalo „capella". Později se tento název všeobecně rozšířil na menší kultovní prostory, a to samostatné: křticí, hřbitovní kaple, kamer, palácová (ve falci), hradní, zámecká kaple, i nesamostatné: radiální kaple v chóru, kaple v závěru chóru, kaple v boční lod i= boční kaple, kaple vsazená mezi opěrnými pilíři, votivní kaple = památník v podobě kaple s oltářem. [Koch 2008]
kaple
Kapelle (Bauteil)
Pfalzkapelle
Strukturtypen für Burgen und Schlösser
Strukturtypen für Sakralbauten
křticí kaple
Taufkapelle
zámecká kaple
palace chapel
chapelle seigneuriale
Schlosskapelle
capilla de un castillo
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Langhauskapelle
votivní kaple
Votivkapelle
sacrament chapel
chapelle de tabernacle
cappella del sacramento
capilla del sagrario
Sakramentskapelle
chapelle de la pénitence
chapel for confession
cappella confessionale
capilla para la confesión
Beichtkapelle