Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
desquamation
Abschuppen
odlupování tenkých vrstev
scaling
Abblättern (Naturstein)
šupinatost
ecaillage
Détachement d’écailles de pierre individuelles ou en paquets indépendamment de toute structure orientée préexistante. La desquamation se développe parallèlement à la surface ou en écailles de poisson. L’épaisseur des écailles est négligeable par rapport à leur extension.[ICOMOS-ISCS]
Odlupování tenkých vrstev (šupinatost) v tenkýchzkroucených vrstvičkách o síle submilimetrů až milimetrů,uspořádaných jako rybí šupiny. [ICOMOS-ISCS]
The detachment of small, flat, thin pieces of outer stone layers or other surfaces (e.g. mural paintings). Flakes are smaller than scales. [EwaGlos]
Das Ablösen kleiner, flacher, dünner Teilchen von der äußeren Steinschicht oder von anderen Oberflächen, wie z. B. Wandmalereien. Schuppen sind kleiner als Schalen. [EwaGlos]
Detachment of stone as a scale or a stack of scales, not following any stone structure and detaching like fish scales or parallel to the stone surface. The thickness of a scale is generally of millimetric to centimetric scale, and is negligeable compared to its surface dimension. [ICOMOS-ISCS]
odpadávání povrchů a hran
contour scaling
Konturschale
boursourflure
blistering
Schalenbildung
Begriffe für Bauerhalt
spalling
desquamation en plaque
Quellennachweis EwaGlos
flaking
Abflocken
Bamberger Vokabular für Historische Architektur