Begriffe für Naturstein- und Wandmalereirestaurierung
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Begriffe für den Themenkomplex Sakralbau
Begriffe für Bauerhalt
mechanischer Schaden
mechanické poškození
mechanical damage
dégât mécanique
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
Marque laissée par l’élimination de matière à l’aide d’un instrument coupant. Une incision peut avoir l’apparence d’une cavité excavée, une coupure, un bord manquant, etc. Les marques d’outil peuvent être considérées comme des formes spéciales d’incisions, mais ne devraient pas être considérées comme des formes d’altération. Certains graffitis peuvent être faits par incision de la pierre. [ICOMOS-ISCS]
Loss of material due to the action of an edge tool. Itcan have the appearance of an excavated cavity, an incision,a missing edge, etc...Tool marks can be considered as specialkinds of cuts but should not be considered as damage features. [ICOMOS-ISCS]
ztráta materiálu způsobená ostrým nástrojem, může mít vzhled vyhloubené dutiny, zářezu, odseknutého rohu, atd. Stopa nástrojů může být považována za zvláštní druh řezů, ale neměla by být považována za známku poškození. [ICOMOS-ISCS]
Verlust von Steinmaterial durch ein scharfkantiges Werkzeug. Ein Einschnitt kann die Form einer ausgearbeiteten Aushöhlung, einer Einritzung, einer fehlenden Kante etc. haben. Werkzeugspuren können als eine besondere Form von Einschnitten angesehen werden, sollten aber nicht zu den Schäden gezählt werden. [ICOMOS-ISCS]
Schnitt (Schaden)
zářez
incision
cut
Einschnitt