pyxide
pyx
arca
Pyxis
Strukturtypen
Kirchenmöbel
Quellennachweis Koch 2008
tabernacle lining
revêtement du tabernacle
Tabernakelauskleidung
turning tabernacle
tabernacle tournant
otočný tabernákl
Drehtabernakel
wall-tabernacle
tabernacle mural
armariolum
Wandtabernakel
altar
ara
altare
autel
oltář
Altar
conditorium
armarium
casula
ciborium
svatostánek
tabernacle
baldachýn
custodia
Sacrament House
sacrarium
TABERNÁKL (lat. tabernaculum = chýše, stan), několik významů. 1. Ciborium. 2. Skříňka na mense k uchovávání hostií. 3. Ozdobný prvek ze sloupů a hrotité střechy na gotickém opěrném pilíři. [Koch 2008]
Tabernakel (lat. tabemaculum = Hütte, Zelt), 1. Ciborium; 2. Schrein auf dem Altartisch zur Aufbewahrung der Hostien; 3. das aus Säulen und Spitzdach bestehende Ziergehäuse (Fiale) auf dem gotischen Strebepfeiler. [Koch 2009]
Tabernakel n; Altartabernakel n; auch Repositorium n (lat.); Sakramentshäuschen n; lat. tabernaculum "Zelt"; armarium; conditorium; casula; archa; custodia; sacrarium: das Gehäuse, in dem das konsekrierte Brot, das AllerheiIigste, auf dem Altar aufbewahrt wird. Im Mittelalter diente dazu u. a. die eucharistische Taube oder ein Gehäuse in einer Wandnische (Wandtabernakel); in der Gotik bevorzugte man Gehäuse aus Stein. Seit dem 14. Jh. wurde das Tabernakel in das Retabel des Altares eingefügt und schließlich auf der Mensa aufgestellt. Seither bezeichnet Tabernakel in der Regel das meist auf dem Hochaltar stehende, kunstvoll gearbeitete Gehäuse, in dem das Ziborium aufbewahrt wird. [Glossarium Artis]
Das im röm. Militärwesen als tabernaculum bezeichnete Zelt wird als Begriff auch auf zelt- und baldachinartige Anlagen und Bauteile übertragen; so werden vor die Fassade vorspringende Ädikulen mit eingestellten Statuen an späthellenist. und röm. Prachtbauten T. genannt. 2. Seit dem 12. Jh. verwandte Bezeichnung für Gefäße und Schreine, in denen eucharist. Elemente und Öl für die Krankensalbung aufbewahrt werden, später auch für Monstranzen. Die Bezeichnung lehnt sich an das Zelt des Alten Testaments an, das zur Aufbewahrung der Bundeslade diente und als Wohnung Gottes galt. 3. Allg. Bezeichnung für den von Stützen getragenen Überbau eines Altars (Ziborium). 4. Von 1. und 3. abgeleitete Bezeichnung für einen von Säulen und Spitzdach gebildeten, zumeist viereckigen Aufbau mit oder ohne eingestellter Statue in der got. Baukunst, zu unterscheiden von einer Fiale. [Koepf / Binding 2016]
tabernaculum
tabernákl
Tabernakel
opěrný pilíř
contrefort
contrafforte
buttress pier
botarel
Strebepfeiler
tabernaculum pensile
tabernacle suspendu
hanging tabernacle
Hängetabernakel
repository
kustodie
custode
Custodia
artophorion
key of tabernacle
clef du tabernacle
clavicella
Tabernakelschlüssel
věčné světlo
sanctuary-lamp
lucerna aeterna
lampe du sanctuaire
Ewiges Licht
Quellennachweis Glossarium Artis
Strukturtypen für Sakralbauten
peristera
eucharistic dove
columbe eucharistique
columba eucharistica
Eucharistische Taube
tabernacle veil
konopeum
conopée
Conopeum
Bamberger Vokabular für Historische Architektur
tragbares Tabernakel
tabernacle portatif
přenosný tabernákl
portable tabernacle
tabernacle door
porte du tabernacle
Tabernakelpförtchen