Relationship with the substrate : With soiling, the substrate stucture is not considered as affect - ed. Soiling may have different degrees of adhesion to the substrate. [ICOMOS-ISCS]
Beziehungen zum Substrat: Bei einer Verschmutzung wird die Struktur des Substrats nicht angegriffen. Die Verschmutzung kann unterschiedlich stark am Substrat haften.[ICOMOS-ISCS]
Kontamination
dirt
Verunreinigung
Schmutz
Dreck
salissure
Ablagerung einer sehr dünnen Schicht von Fremd - partikeln (z. B. Ruß), welche der Stein ober fläche ein schmutziges Aussehen verleihen. [ICOMOS-ISCS]
Deposit of a very thin layer of exogenous particles (eg. soot) giving a dirty appearance to the stone surface. [ICOMOS-ISCS]
Dépôt très fin de particules exogènes (par ex. poussières, suies) donnant un aspect sale à la surface de pierre. [ICOMOS-ISCS]
znečištění, špinění je uložení velmi tenké vrstvy exogenních částic (např. sazí), dávající povrchu kamene špinavý vzhled. [ICOMOS-ISCS]
The accumulation of extraneous material on a surface leading to discolouration. [EwaGlos]
Externe Faktoren, die natürlich oder anthropogen sein können, verursachen Zerfall. [EwaGlos]
Verschmutzung
znečištění
soiling
encrassement
Quellennachweis ICOMOS-ISCS
Schaden der Architekturoberfläche
Begriffe für den Themenkomplex Sakralbau
vom Menschen verursachte Schädigung
anthropically induced deterioration
umweltbedingte Schädigung
environmental deterioration
Quellennachweis EwaGlos
Bamberger Vokabular für Historische Architektur